「私は、それは正しくないと思います」を英訳すると、I think it’s not right.だと思うが、これはネイティブ連中には変な英語に聞こえるらしい。 正解は、I don’t think it’s right. 僕は長らく日本語を英訳する癖がついているので、どうしてもI think it’s …