「頑張れ」は、英語ではうまく表現出来ない。
比較的近い表現は､チアガールの「Fightｫ!」だろうか。
英語の「Do Your Best!」とは全く違う｡
Do Your Bestは､可能な限りの全力を尽くせ!を意味し、最大限努力することを要求している。
一方､「頑張れ!」は底なし沼の努力を求めるもの｡
目標が明確ではないので、どんなに努力しても､結果が悪ければ､「もっと頑張れ!!」となる。
指示する側には大変便利な言葉だが、
指示される側には､何をどうすればよいのか分からない言葉｡
よって、僕は「頑張れ」とは言わないようにしている。
